Pretty long overdue but finally getting this out! Been a little inactive but hoping to still TL some things every now and then. Definitely have one thing in my backlog that I’m working on so hopefully people are looking forward to that. Also planning to start a bigger project soon. Will be giving more details …
Category Archives: Notes
Notes: SideM Mobage Magazine Ryo (plus WT impressions)
Hello, apologies for the late post. With the combo of translating Ryo’s magazine on impulse as well as ranking for WT India (and ranking in other mobage), I needed a break. After taking a good break, I am ready to work on some writing. Will be writing about the Ryo magazine that I tl’d before …
Continue reading “Notes: SideM Mobage Magazine Ryo (plus WT impressions)”
TL/Notes: SideM Mobage Coffee Break Event
Translating gives me an opportunity to learn about other characters that I probably would not have explored myself. Thanks to berry, I learned a lot about Cafe Parade. She provided all of the screencaps for this event since I don’t play the SideM mobage and I really wanted to do my best with translating since …
Continue reading “TL/Notes: SideM Mobage Coffee Break Event”
TL/Notes: FGO Diarmuid (Saber) Valentine
Hello, I decided that I needed a short break from SideM and decided to post a different mobage for now. The premise of Fate/Grand Order (or FGO for short) is the player and the characters in the game fighting to save the world. The player is the “master” while the playable characters are “servants”. (For …
Notes: SideM Mobage Magazine Pierre
When I saw that it was Pierre’s birthday on Twitter, I dropped everything and decided to translate his magazines that day. Link to Pierre’s magazines is here. Pierre is in my top 5 for SideM so I really wanted to contribute something. However, his Cybernetics Wars magazine needed a really huge tl note that I …
Notes: SideM Mobage Makio Magazine
I said there would be no Notes post for Makio’s magazines but I just wanted to make a quick one going over the event names and magazine titles. Regular Issues 運命のケーキ 後編Unmei no Keeki KouhenCake of Destiny, Second Half Crosschecked this title with the SideM Eng Wiki. I omitted the “The” from “The Cake of …
Notes: SideM Mobage Magazine Amehiko
There are a few things that I want to cover regarding these Amehiko magazines. Topics will include breaking down the original Japanese titles, translating onomatopoeia, and identifying speech bubbles. I am hoping to discuss these topics from a translator’s standpoint so that even if someone doesn’t know much about SideM, they could still understand the …
JungRocks Blog 