Hello, apologies for the late post. With the combo of translating Ryo’s magazine on impulse as well as ranking for WT India (and ranking in other mobage), I needed a break. After taking a good break, I am ready to work on some writing. Will be writing about the Ryo magazine that I tl’d before …
Continue reading “Notes: SideM Mobage Magazine Ryo (plus WT impressions)”
It is Ryo’s birthday in Japan (9.15). I wanted to contribute something for his birthday because Ryo is the idol that got me into SideM. Since Ryo is my favorite SideM, I translated his magazine for the following event. のびのび牧場☆Cowboy Live!Nobinobi Bokujou☆Cowboy Live!Relaxed Ranch☆Cowboy Live! The magazine can be found here. Notes Before Reading Each …
Translating gives me an opportunity to learn about other characters that I probably would not have explored myself. Thanks to berry, I learned a lot about Cafe Parade. She provided all of the screencaps for this event since I don’t play the SideM mobage and I really wanted to do my best with translating since …
Continue reading “TL/Notes: SideM Mobage Coffee Break Event”
When I saw that it was Pierre’s birthday on Twitter, I dropped everything and decided to translate his magazines that day. Link to Pierre’s magazines is here. Pierre is in my top 5 for SideM so I really wanted to contribute something. However, his Cybernetics Wars magazine needed a really huge tl note that I …
I said there would be no Notes post for Makio’s magazines but I just wanted to make a quick one going over the event names and magazine titles. Regular Issues 運命のケーキ 後編Unmei no Keeki KouhenCake of Destiny, Second Half Crosschecked this title with the SideM Eng Wiki. I omitted the “The” from “The Cake of …
There are a few things that I want to cover regarding these Amehiko magazines. Topics will include breaking down the original Japanese titles, translating onomatopoeia, and identifying speech bubbles. I am hoping to discuss these topics from a translator’s standpoint so that even if someone doesn’t know much about SideM, they could still understand the …
It is now Pierre’s birthday (8.1) in both Japan and where I live. This was an impulse decision to tl his magazines because I wanted to do something for his birthday. Translated magazines for the following events: 315 Folk Music! Japanese Drum Live Cybernetics Wars ~Mechanical Rebels~ Magazines can be found here. Notes Before Reading …
I got the request to translate Makio’s magazines from Akari. It’s always great learning about more characters and Makio is actually my favorite from Cafe Parade so it was a good opportunity. Translations for both his regular issue and special issue magazines were completed. Special issue magazines that got translated were for the following events: …
Amehiko magazines have been translated for the following events: 315MAGAZINE The Horseback Gentlemen Idols Autumn Night Music Festival ~Welcome to the Jazz Bar~ Cybernetics Wars 2 ~The Liberator that Carries Hope~ Green requested these and also added the translations to the SideM Eng Wiki here. Notes Before Reading As mentioned above, magazines can be found …
JungRocks Blog